My 2860 has always made Facebook and Instagram videos buffer and freeze. No other video streaming was affected.
After a LOT of research I finally found the problem - it was the UDP flood defense setting in firewall defense setup.
Increasing the packets / sec threshold from 2000 to 4000 solved the problem.
No idea why.